It looks like it could be a wound of some sort. Is there anything sharp or rough in the tank that he could have scraped his face on?
I'd set up a hospital tank and treat with Melafix. I've had great success using it for wounds. Keep the water super clean too.
Good luck.