Unless the tank is/was very small,One dead fish left overnight would pose no harm assuming the filter is mature.
Can alway's perform a sizeable water change if you like, with dechlorinated water.
Ammonia issues are most often problem's with new tank's that have not cycled or too many fish,too much food.